¿Reconocen esto?
- Sí, es brutal. - Sí.
¿Cómo dicen?
¿Tiene un intérprete? Hablo poquito inglés.
Tampoco hablo bien inglés.
Ni siquiera me di cuenta de que había actos de piratería.
No sé nada de nada de esto,
ni de ninguna de las personas implicadas.
El capitán no es muy buen espadachín,
ni marinero ni nada, para ser sincero.
Soy un gran lector y escritor, así que...
Soy una doble amenaza.
Por si están contratando después de todo esto.
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
Sr. Bonnet.
Bienvenido.
No.
¿Todo bien?
Chauncey.
Sí.
Olvidé que eran gemelos. Digo, que son gemelos.
¿Y cómo está Nigel, tu hermano?
¿Se encuentra bien?
A decir verdad, Nigel se encuentra muy...
Mal.
Pero creo que ya lo sabes.
¿Cómo voy a saberlo? Hace años que no lo veo.
Sé de muy buena fuente que estuvo a bordo de este barco.
En tu compañía.
No, no sé dónde habrás oído eso.
Lo oí de los testigos...
De su asesinato.
Cariño, ¿por qué estás sujetándote así?
¿Te duele la panza?
Buscan el diario de Stede como prueba.
No podemos hacer nada al respecto, está acabado.
Yo tengo el diario de Stede.
Lo agarré cuando nos abordaron.
Tienes que deshacerte de eso, amor.
Lo sé, amor, pero no puedo llegar a la borda del barco para tirarlo.
Dénmelo. Sí, confíen en mí, nací para este tipo de espionaje.
- Genial. Hazlo. ¡Vamos! - Bien.
Roach, necesito una distracción.
¿Qué problema tienes, negrito?
Tu cara.
¡Atrápenlo!
Distracción creada. ¡Vamos!
¡Vamos, Frenchie!
Maldita sea.
Hola.
¿Qué es esto?
Mi maravilloso viaje: una vida en el mar.
Es fanficción.
Es para el capitán Bonnet.
¿Eres un admirador de tu capitán?
Sí. Un gran admirador.
No puedo dejar de imaginarlo en toda clase de escenarios.
Todos ellos inventados.
"Un auténtico diario de la vida y acontecimientos de Stede Bonnet".
Bonnet, sí.
Está escrito para que parezca un diario.
Es una especie de gancho de marketing. Se busca que el lector realmente...
¿Encontraste una parte buena? ¿Cuál? Me gustaría recibir comentarios.
Voy a tener que llevármelo.
Retírate.
"''¡Detente!', exclamé.
El olor a muerte impregnaba el lugar, con un fuerte aroma eléctrico.
'Por favor, no me mates', gimoteó Nigel...
Después de haberse hecho encima".
Desde ya que no creo nada de esto.
Gracias a Dios.
Barbanegra confesó el crimen hace unos momentos.
¿De verdad?
Sí, yo maté al desgraciado.
Y lo disfruté también.
¿En serio?
¿Y cuál era su aspecto?
Todos ustedes se parecen.
- ¿Y cómo lo mataste? - Lo de siempre, a puñaladas.
¿Y dónde lo apuñalaste?
Por todas partes. No llevo un registro de este tipo de cosas.
Soy de los que piensan que la vida no vale nada.
Pero eso no es cierto.
¿Por qué mentiría?
A decir verdad, tiene mucho más sentido.
Después de todo,
no eres más que un niño rico aburrido.
Pusilánime niño rico de corazón débil.
Y eso es todo lo que serás, Stede Bonnet.
Fui yo.
¿Cómo dices?
Yo asesiné a Nigel.
Robé una espada y...
Se la clavé en la cabeza.
Lo maté.
¿Firmarás una confesión?
Eres un buen chico.
Ya está. Pagarás por ello.
Te sientes mejor, ¿verdad?
¡Preparen, apunten, fuego!
Ay, caramba.
En nombre de Su Majestad, el rey Jorge, este tribunal entra en sesión.
Edward Teach
o Barba Negra.
Es Barbanegra. Se dice de corrido, como una sola palabra. Barbanegra.
No tienes que hacer ninguna pausa.
Te enfrentas a la muerte
por delitos generales de piratería contra la Corona.
Sí.
Pero un amigo de la Corona me ha convencido
para que te entregue bajo su custodia.
Serás entregado al capitán Hands
a cambio de su servicio al rey.
¿Cómo es que sigues vivo?
Traidor.
Nos entregaste.
¡Orden!
Stede Bonnet...
Por el brutal asesinato de Nigel Badminton...
Te sentencio a la muerte...
Por fusilamiento.
Encontraremos la forma de salir de esto.
- Pensaremos en un plan. - No, me lo merezco.
En algún punto de la vida, uno debe enfrentarse a las consecuencias
por las cosas que hizo.
Y las personas que lastimó.
Ya es hora, Ed.
Llegó el momento de pagar.
¡Dios mío! ¡No quiero morir! ¡Ay, Dios!
¡Por favor!
Hola, jefe.
Edward, sé que estás molesto, pero era la única...
Muy bueno.
Gran golpe, capitán.
Es justo.
Sin embargo, recuerda
lo que dijiste cuando me hiciste primer oficial:
"Por encima de todo está la lealtad a tu capitán".
Listos para disparar.
- Dios. - Eres mi capitán,
y no iba a quedarme de brazos cruzados y dejar que te destruyas por ese...
Imbécil.
Y esta es la forma más humana de acabar con esto.
- Apunten. - Es rápido, es limpio.
- Mierda. - ¡Edward, tú lo sabes!
- ¡Acto de gracia! - No.
¡Acto de gracia!
- Dilo, di: "Acto de gracia". - ¿Qué?
- Sí, diga: "Acto de gracia". - Diga: "Acto de gracia".
- ¡"Acto de gracia"! ¡Dígalo! - ¡Gracia!
Lo que él dijo.
¡Carajo!
¿Qué es el acto de gracia?
INGLATERRA, MESES ATRÁS...
Yo, el rey Jorge, proclamo por la presente
que cualquier pirata que abandone su vida delictiva
y se comprometa a servir a la Corona en su guerra contra los españoles,
se le concederá la amnistía de inmediato.
¿Y a esto cómo lo llamaremos?
Sí, llámalo mi acto de bondad. ¡No!
Mi acto de caridad. ¡No!
El acto de gracia del rey Jorge.
¡No, espera!
No, usa esa. Es grandiosa.
Le doy demasiadas vueltas, como siempre.
Entonces, ¿quieren ir a la guerra por el rey?
Preferiríamos comernos la cara, pero sí.
Dos actos de gracia, por favor.
Me temo que la oferta no es válida para ti, Bonnet.
Al fin y al cabo, el rey solo se refería a los verdaderos piratas.
Él es de mi mundo, no del tuyo.
¡Levanten sus fusiles!
Ponme la venda de nuevo.
"El 3 de junio, un día excelente.
Asaltamos un barco comercial después de apabullar a su aguerrida tripulación.
Logramos en la conquista un premio de vegetación exuberante".
Esta es una ilustración, como referencia.
Y aquí está la vegetación en cuestión.
"Nunca olvidarán al excéntrico pirata Bonnet
y a su salvaje, demente y vengativa horda de piratas".
- Es un pirata, un verdadero pirata. - Un auténtico pirata.
Ese hombre es un pirata temible, como pocas veces he visto,
necios, mentecatos y papanatas.
- Sí, definitivamente es un pirata. - Es un pirata, sin duda.
- Es un pirata indiscutible. - Sí, así es.
Sí, claro que sí.
En lo que se refiere a la ley, yo diría que está resuelto.
¿Una planta y un dibujo?
- ¡No resuelve nada! - Es suficiente para nosotros.
Barbanegra renuncia a la piratería para servir a la Corona.
Cenaremos con el rey Jorge en persona.
¿Por qué?
¿Por qué demuestran todos tanta lealtad a este,
a este... inservible?
Atribuiría gran parte de ello a un estilo de dirección orientado a las personas.
- ¡Cállate! - Retírese, almirante,
o nos veremos obligados a tomar medidas.
¿Medidas?
¿En mi contra?
- ¡Él es el criminal! - Está bien.
- Él es asesino. - Cálmate, espada ondulante.
Basta ya, amigo. Nos estás asustando a todos.
Chauncey, cuando a veces nos enfadamos un poco,
¿sabes lo que hacemos?
Hablamos del asunto.
- Como una tripulación. - Como una tripulación.
Sí.
Ya sé.
Ya sé lo que pasó.
De alguna manera, nos desviamos hacia el sur del ecuador
y acabamos en la tierra del revés.
¡Quítame las manos de encima!
- ¡Sí! - ¿Saben quién soy?
¡Soy un almirante!
Haré que los ejecuten a todos.
¡Estos son mis mares!
Pobre desgraciado.
¡Almirante Badminton!
ACTO DE GRACIA
- Es un documento grande. - Es enorme.
- Mira los diferentes tamaños de fuentes. - Sí.
Las letras más grandes son el señuelo, y las más pequeñas por aquí,
ahí es donde están todas las trampas.
- A ver... - Sí, son dos páginas.
- Otra página. - ¿Nos darían un momento?
Es un texto modelo.
La absolución de sus terribles crímenes
a cambio de diez años de servicio al rey.
¿Diez años humanos?
O bien podemos dispararles.
No, me parece muy bien.
Por supuesto, solo será válido si el Sr. Teach firma.
De verdad no hace falta que lo hagas.
Sí, ya lo sé.
Piensa en lo que estás haciendo, Ed.
¿En serio prefieres lamer las botas del rey?
Excelente. Bien hecho.
Vamos a necesitar una copia de esto.
- Por supuesto. - Sí.
REAL ACADEMIA DE CORSARIOS PARA MARINEROS DÍSCOLOS
Cromwell, Ezekiel.
¿Cuál es el plan de escape?
El plan es dejarse llevar por la corriente y ver qué pasa.
Bien, seguir la corriente.
Hola, ¿cómo está?
Teach, Edward.
Edward Teach es mi nombre,
puede ser que se asombre.
Jabón.
- Bonnet, Stede. - Bonnet, Stede.
Gracias. ¿Tiene alguna manta que no pique tanto?
Usted está muerto.
- ¿Perdón? - Según estos registros,
Stede Bonnet falleció hace meses.
Es evidente que se trata de un error administrativo.
¿O quizás otro Stede Bonnet?
Es un nombre muy común.
¿Esposa, Mary Bonnet?
Sí.
Es una extraña coincidencia.
Siguiente.
¿De verdad creen que estoy muerto?
¿O acaso Mary denunció mi muerte
por despecho?
¿Y cuál es tu cerdo favorito?
Me pregunto si hubo un funeral.
¿Qué enterrarían?
¿Sería un ataúd vacío...?
¿Qué?
¿Qué le hicieron a tu cara?
La barba no estaba permitida, así que hubo que quitarla.
Se siente raro.
De aquí a aquí tengo frío.
Pero tú eres Barbanegra.
No puedes ser Barbanegra sin tu barba negra.
Vamos, eso se acabó. Se acabó hace años.
No tengo la barba negra desde que era joven.
En todo caso, era Barbagris.
Barba de sal y pimienta.
Ahora, soy solo Sinbarba.
Ya lo entiendo.
Tienes un plan, lo sé.
Guardaste los recortes, ¿no?
Así podemos hacer cabezas falsas y escapar.
Stede, entiéndelo de una vez. Nos atraparon.
No hay ningún escape.
Ahora es momento de aceptar nuestro destino.
Además, es un poco reconfortante,
una vez que te haces a la idea.
Mira esto.
Estoy doblando cosas,
y eso está bien.
¿Quién lo hubiera pensado?
Bien, eso es todo. ¿Necesitas que te doble algo?
¿La camisa? ¿Las medias?
Lo que tiene el capitán Hands es que es duro, es verdad,
pero también es justo.
Como bien puede atestiguar Ivan The Fang.
Le hace falta más sal.
Bueno, escuchen.
Trabajen duro, con mucha energía y alegría,
y todos tendrán una larga estadía a bordo del Revenge de Izzy.
¿Qué le hace gracia, Sr. Feeney?
Es que el Revenge de Izzy me suena a enfermedad intestinal.
Me pregunto cuál será el estado de tu intestino después de, digamos,
no recibir raciones durante una semana.
¿Algún otro comentario gracioso?
Ya me parecía.
No quiero un barco, Stede.
Y no detesto nuestras vidas.
Al menos, no tanto como para querer hacer esto.
Ahí estás.
La idea de las cabezas falsas no era mala.
Vamos.
Una idea estúpida.
- Solo tengo ideas estúpidas. - Cállate.
¿Cómo haces para lidiar con esto tan bien?
No sé.
Me resulta agradable quitarme un peso de encima.
Solo...
Solo ser Edward.
No sé si quiero regresar a los viejos tiempos.
Estar todo el día bebiendo y arrancando la cabeza a las tortugas
o hacer que un pobre tipo se coma los dedos de los pies para reírme.
¿Qué tiene de gracioso?
Lo que quiero decir es que...
Ahora mismo, solo quiero hacer lo que hace feliz a Ed.
¿Y qué hace feliz a Ed?
Estas últimas semanas
fueron las más divertidas
que pasé en mucho tiempo.
En años.
Quizás en toda mi vida.
Entonces...
Creo que lo que hace feliz a Ed...
Eres...
Tú.
Bueno, eso es...
Tú haces feliz a Stede.
Quizás podamos...
Huir, empezar de nuevo, restablecernos.
Pero dijiste que no había escape.
Siempre hay un escape.
Podríamos irnos esta noche.
¿Y los ingleses? Nos van a perseguir por todos lados.
No, podríamos conseguir un barco nuevo.
Nuevos nombres, nuevas historias de vida, todo.
Iremos a un lugar donde nunca nos encuentren.
Iremos a China.
- ¿China? - Sí.
Está bastante lejos.
De eso se trata.
Nuestras vidas antiguas habrán desaparecido.
Nunca habrán existido.
¿Qué dices?
Sé que nunca nos habríamos elegido,
ni en un millón de años,
pero todo lo que tenemos es esta vida.
Sí.
¿Sí?
- Creo que sí. - ¡Sí!
Bien, ¡sí!
Grandioso.
Nos vamos al amanecer, ¿sí?
Me ocuparé de todos los detalles.
Piensa en nombres nuevos.
Que sean geniales.
Bueno, son nueve a favor del motín y cero en contra.
- ¿Seguro que están dispuestos a esto? - Sí.
- Brown Peter no puede ser primer oficial.
Lo vi hablando con Izzy sobre el tema antes.
Jamás. Es un desastre.
- Sin ánimo de ofender, Lucius. - No, no te disculpes conmigo.
A ver, adoro a ese hombre, pero el liderazgo no es su punto fuerte.
Bueno, el segundo tema es: ¿quién va a estar al mando?
Sí.
Tiene que ser alguien en quien podamos confiar.
Alguien que tenga en cuenta a toda la tripulación,
no solo a sí mismo.
Eres tú.
- No. - Solo hay una opción.
No. No puedo... No, no quiero.
Me retiro formalmente de la carrera, gracias.
Bueno, creo que eso lo confirma.
Los únicos buenos capitanes son los que que odian ser capitanes.
Será un honor servir bajo su mando, capitán.
- No, en serio, yo... - Capitán.
Oye, ¿ves a ese guardia de ahí?
Dentro de dos horas exactas vendrá a despertarte
y a acompañarte fuera, ¿sí?
Nos encontraremos en la playa.
Llegaré media hora después de ti. Habrá un bote esperando. ¿Entiendes?
- Creo que sí. - Muy bien, genial.
Nos veremos allí.
¿Adónde vas?
Voy a robarle el bote a un tipo.
- Bien. - Oye, trata de dormir.
Levántate.
Chauncey, te lo dice un hombre con remordimientos,
- ¡piénsalo bien! - Cállate.
Lo único que he hecho es pensar.
Y beber, beber y pensar.
¿Sabes a qué conclusión llegué?
¡Date la vuelta!
Stede Bonnet...
No es humano.
Respira.
Eres un monstruo.
Una plaga.
Mancillas las cosas bellas:
mi querido hermano,
tu propia familia.
Incluso llevaste a la ruina al mayor pirata de la historia.
Y aquí estás, indemne.
El niño rico perfecto de Dios.
Creo que tienes razón.
De hecho, yo...
Estoy completamente de acuerdo.
No me engañas.
El reino de terror de Stede Bonnet termina esta noche...
¿Stede?
Bueno, puede que hayamos empezado mal.
¿Qué puedo hacer diferente?
Acepto sugerencias.
Pete, ¡ayúdame!
Para que conste, nunca acepté formalmente el cargo de primer oficial,
y apoyo totalmente este motín.
No es necesario que hagan esto.
La moderación forma parte de un buen liderazgo.
Cada uno tiene su propio estilo.
- Uno, dos... - ¡Esperen!
Izzy...
Tomaré el té en mi cuarto.
¿Qué?
¿Qué pasó con su barba?
Querida.
Estoy en casa.
Subtítulos: Javier Sarquis